★←もどる

■こんな所に
ロシアでビデオを買ってきてから、絵本がないものか？と探しました。
見つけたのはドイツのAmazon。英・米のサイトでは扱っていないようです。
ドイツサイトでは本の他、パズルなども…　そして2002年8月発売の2003年カレンダーも！
これは買うしか無い！と8月に早速出来ないドイツ語と格闘しながらサインインをしたのですが…

（￣□￣；）！！

何と国名をJAPANに選択（選択出来るんですょ！）したら、
＜配送区域外の国です＞
と無情な表示・・・　(;＞_＜;)

とがっかりしていたら、何と６月に偕成社よりもぐらの絵本が発売されていました！

　
作　ヨゼフ・ブルクネル
絵　ズデネック・ミレル
訳　木村有子
偕成社


■私はカモですか…？（苦）

これはもぐらの2003年、つまり来年のカレンダーで〜す。
手前の小さいブルーのは、ポストカードブックです。
おや・・・本が…。


Amazon.co.jpで　何とドイツ書籍の扱いを始めたのでした。
私が気づいたのは10月だったけど…
という事で、試しに数冊買ってみました。
写真上のクリーム地にもぐらのイラストのちょっと違う本は、ビデオでも見たことの
ない物がかなり入っています。

・・・全部揃えちゃおうかな。
でも在庫切れなんですよね。

・・・　やっぱり、私は鴨ですか？（ネギもしょっているカモ？）

カードゲームの様です。
色が８種類、各４枚で３２枚あります。
遊び方が付いていないのですが…
（向こうでは当たり前の物なんでしょうか？）

■もぐら絵本比べ


 
 
 
もぐらとずぼん　
日本でもおなじみの版
ロシア製ビデオ１巻

 
ドイツ語版
 
中国（台湾）版
小鼠妙妙做子
もぐらとずぼん

 
 
 
もぐらと自動車　
日本でもおなじみの版
ロシア製ビデオ２巻

 
ドイツ語版
 
中国（台湾）版
小鼠妙妙和玩具汽車
もぐらと自動車


 
 
 
日本語版なし
もぐらとロケット　
NHKで放送されましたね。
ロシア製ビデオ１巻

 
ドイツ語版
 
中国（台湾）版
小鼠妙妙和太空船
 

 
日本語版なし
もぐらと雪だるま　
ドイツ語版には新しいのか
少し違うデザインのがあります。
表紙イラストからロシアビデオにある「もぐらと雪」ではないとは
思いますが…

 
ドイツ語版
 
中国（台湾）版
小鼠妙妙和雪人

 
 
 
日本語版なし
もぐらとクリスマス　
ロシア製ビデオ１巻

 
ドイツ語版
 
中国（台湾）版
小鼠妙妙過耶誕節
 
 
 
日本語版なし
もぐらと薬　
ロシア製ビデオ４巻

 
ドイツ語版
 
中国（台湾）版
小鼠妙妙扮醫生

 
 
 
日本語版なし
もぐらと青い星　
無情の幸福のもぐらとの２話。
中国語版は別の本になっています。
ドイツ語も中国語も”緑の星”なんですけど、ロシア語のビデオは青い星なんですね。
青い星の方が素敵なんですけど。
確かに絵は緑に輝いています。はい。
これだけ絵が手書き風でした。
ロシア製ビデオ５巻


 
中国（台湾）版
小鼠妙妙小緑星
ドイツ語版
中国（台湾）版
小鼠妙妙飛上七重星
 
 
 
日本語版なし？
もぐらと雨傘　
もぐら熱心に旅行に取り組むともぐらの一日の３話入り。
偕成社の２冊はこの雨傘の後の２話です。

但し、問題あり。（別記します）
ロシア製ビデオ５巻
尚、雨傘はビデオにありましたが、残り２話はビデオにはありませんでした。

 
ドイツ語版
 
中国（台湾）版
小鼠妙妙雨傘
 
 
 
日本語版なし
街の中のモグラ　
ロシア製ビデオ６巻

 
ドイツ語版
 
中国（台湾）版
小鼠妙妙進城歴険記
 
 
 
日本語版なし
モグラと鷲　
ロシア製ビデオ４巻
ロシア語だと”鷲”だったのですが、中国語では”鷹”ですね。(^^ゞ

 
ドイツ語版
 
中国（台湾）版
小鼠妙妙和大老鷹
 
 
中国語版なし
日本語版なし
モグラと彼の友人　
ロシアビデオシリーズにないお話です。

 
ドイツ語版
 
 
中国語版なし
日本語版なし
もぐらはねずみを助ける　
ロシアビデオシリーズにないお話です。
モグラと熊、もぐら子ウサギを救う
の２話もあり
 
ドイツ語版
 
 
中国語版なし
日本語版なし
モグラとウサギの家族　
でいいのかな？
ロシアビデオシリーズにないお話です。
 
ドイツ語版
 
 
中国語版なし
日本語版なし
モグラと芸術　
ロシア製ビデオ３巻。
 
ドイツ語版




ちなみに・・・


Zdnek Miler
茲特甘克・米勒爾
ズデネック・ミレル
イラストの方です
Hana Doskocilovà
漢娜・杜斯克�ﾌ洛娃
ハナ・ドスコシロヴァ
作者ですが、作品毎に違います。
私の手持ちの本はこの方が多い
爾は尓の旧字体

zdnekのeには上にvがつきます。Doskocilovaのcにも上にvチェコ語なので表示出来ません


■問題な所
下の３枚の写真を見てください。



右下のほぼ正方形で小さいのが、最近偕成社から刊行されたものですが、大きさはもとより、見開きの頁の左側の絵がありません。
合計１２ページがカットされています。
日本語版を見ていると次々と乗り物に乗っている絵が出るだけですが、御本家（と言ってもドイツ語版ですが）の方には、墜落したり
新しい乗り物に向かっていくシーンが描かれています。
”絵本”として出すなら絵のカットはやめて欲しかった。載っている絵も若干トリミングされていますし。