![]() | 死が最後にやってくる | ![]() |
---|
クリスティー唯一の古代を舞台としたミステリー
![]() ![]() プタアの神、リイの神 訳の問題とは思いますが、プタハ神、ラー神という通常使われる名前にした方がよいと。 とうもろこしの間に生えたけしのような トウモロコシは南米原産。元にした手紙の年代通り、中王国時代を推定した舞台ですので、まだエジプトへは伝わっていなかったと考えられます。これも原文がどうだったか不明なのですが。(日本人がわかりやすい植物にした可能性もあるので) ![]() ![]() アクナーテン 作 アガサ・クリスティー 訳 加藤祥造 ハヤカワ文庫 |